Portugiesisch-Finnisch Übersetzung für saber
- osataMielestäni meillä on velvollisuus osata toimia toisin! Penso que nos caberá a responsabilidade de saber fazê-lo! EU:n pitäisi osata tunnistaa tällainen ongelma. Afinal, a UE deve saber reconhecer tal problema. Pitää osata hiillostaa puu ennen sen polttamista. Têm de saber como converter a lenha em carvão antes de a queimar.
- pystyäJa pitää pystyä auttamaan oikeaan suuntaan. Devemos saber orientar a nossa ajuda na direcção correcta. Meidän täytyy pystyä välittämään tämä kansalaisille, jos haluamme hankkeen onnistuvan. Teremos de saber transmitir esta ideia aos cidadãos, se queremos que o projecto seja um êxito. Mielestäni tässä mielessä meidän pitää olla hyvin tarkkoja ja pystyä tunnustamaan, että suostumus ei ole peruste puolustella ihmiskauppaa harjoittavia ihmisiä. Penso que, a este nível, devemos estar vigilantes e saber reconhecer que o consentimento não constitui um argumento para inocentar aqueles que praticam o tráfico.
- tietääMistä voitte tietää, että se järjestyy? Como é que podem saber que lá chegaremos? Tämän kansalaiset haluavat saada tietää. É isto que os cidadãos querem saber.Haluaisimme tietää, keitä he ovat. Gostaríamos de saber quem são.
- voidaPitää voida iskeä sinne mihin sattuu. É preciso saber pôr o dedo na ferida. Kyse ei ole siitä, kuka tekee mitä, koska tiettyjä asioita ei vain voida tehdä. Não se trata de saber quem vai fazer o quê, porque há coisas que, simplesmente, não se podem fazer. Haluamme tietää, mitä ollaan tekemässä sellaisen ei-toivotun saastumisen estämiseksi, jota ei teknisistä syistä voida välttää? O que queremos saber é o seguinte: o que está a ser feito para prevenir a contaminação tecnicamente inevitável e indesejável?
- kyetäSamalla on tärkeää kyetä vaihtamaan tarkastelukulmaa. Mas, ao mesmo tempo, convém saber ver a questão de outra perspectiva. On tärkeää kyetä ennakoimaan tulevaisuutta realistisesti eikä pelkästään hallitsemaan nykyhetkeä. É importante conseguir prever o futuro de forma realista e não exclusivamente saber gerir o presente. En kykene selittämään tätä.
- maistuaMiltäs maantieteen opiskelu on maistunut?
- saadaTämän kansalaiset haluavat saada tietää. É isto que os cidadãos querem saber.Sen kansalaiset haluavat saada tietää. É o que a opinião pública exige saber. Meidän täytyy saada kaikki mainitut tiedot. Temos de saber todas essas coisas.
- ymmärtääNäillä kahdella asialla on suora yhteys, ja sen vuoksi meidän on voitava ymmärtää, mikä vaikutus tällä on. Ambos estão intimamente relacionados, e temos de saber quais serão as consequências. Minunkin puolueryhmäni ymmärtää täysin eri maiden halun tietää, ketkä tulevat niiden alueelle. Também o meu grupo compreende perfeitamente que os países desejem saber quem é que entra no seu território. He haluavat ymmärtää, saada tietoja, ottaa osaa ja tietää, kuinka he voivat vaikuttaa omaan tulevaisuuteensa. Precisam de compreender, de ser informados, de participar e de saber como podem controlar o seu próprio destino.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc